.وقتی که تو متولد شدی، رنگین کمان بزرگی تو آسمان بود
،همه می دونن که رنگین کمان، 7 رنگ داره
.حتی اگه زبان و فرهنگ های متفاوتی داشته باشن
.و این به خاطره اینه که رنگین کمان ها فوق العاده ن و قسمتی از اراده ی دنیان
.رنگین کمان ها نشانه هایی از طرف خدایانن
.رنگین کمان چیزیه که ما می بینیم، وقتی که خدایان از اون بالا بهمون نگاه می کنند
Animdl.ir | @Animelist_ir
Sobhan_KH27 :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.دخترک زندگی جدیدش رو شروع می کنه
چرا قیافه ت اینطوریه؟
.تو فکر ماموریت اون روزم که موجودات جادویی شکار کردم
جایی که لاتینا رو پیدا کردی؟
.باید برم به ارباب رجوع بگم که ماموریتم رو تکمیل کردم
...معمولا قسمتی از هیولاها رو به عنوان نشانه با خودم میارم، ولی
.آره. اونا خیلی بد بوئن
.اگه با یکی از اونا بیای اینجا، ممنوع الورود میشی
به همین خاطر باید ارباب رجوع رو ببرم به جای شکار .تا بهش نشون بدم که ماموریت تموم شده
.ولی نمی تونم لاتینا رو با خودم ببرم
.بهت گفتم که اینجور مواقع بزارش پیش ما
...آره، ولی
دیل؟
!لاتینا!؟ من اینجام
!دیل
.شرمنده که تنهات گذاشتم
.ریتا، وضعیت خیلی بده. نمی تونم لاتینا رو تنها بزارم
!مسخره بازی در نیار، خطرناکه
مشکلی نیست! ممکنه ارباب رجوع رو ول کنم .ولی تمام تلاشم رو می کنم تا از لاتینا محافظت بکنم
.این یارو جدی وضعش خرابه
دیل؟
...لاتینا
!نمیشه
میتونم پولم رو نگیرم و به جاش لاتینا رو انتخاب کنم، درسته؟
تا شب برمیگردی دیگه؟
.تازه، بعدا ماموریت های دیگه ای داری که خیلی بیشتر طول می کشن
!اگه از همین اول کار اینطوری رفتار کنی، عمرا بتونی ازش نگهداری کنی
...من
.دارم میرم
...لاتینا
.منتظر بمون
.اینجا
فهمیدی؟
.مشکلی نیست
.چقدر شیرینه
!شرمنده! خیلی شرمنده، لاتینا
.دیل... من خوبم
!لاتینا! خیلی متاسفم
لاتینا... سعی می کنم خیلی زود برگردم، باشه؟
.دختر خوبی باش
.بدو برو دیگه
.دارم میرم
.باید بگی "سفر بخیر"، لاتینا
.سفر بخیر
.دیل، سور بخیر
!باشه! دارم میرم
.سور بخیر
!داره دیرت میشه
.مشکلی نیست
.سریع برمیگرده
.مشکلی نیست
کنیث، میتونی یکم سریع تر باشی؟ .امروز اول وقت ماموریت اسکورت دارم
.بفرمایین، سفارشتون
!هر کی زودتر بیاد، زودتر غذا میخوره
...پاکسازی هیولاهای جادویی که مزاحم کشاورزها شدن
.فقط ماموریت های آشغال باقی موندن
.اینم بقیه پولتون. روز خوبی داشته باشین
،اگه میخوای ماموریت بهتری گیرت بیاد .باید دائم حواست به ماموریت ها باشه
به محض این که ماموریتی تو صفحه ی اعلامیه .آکدار بیاد، ما اینجا قرارش میدیم
.میدونم
.پس امروز استراحت می کنم !کنیث، نوشیدنی ها رو بیار
.لازم نیست فریاد بکشی
.بفرمایید
.جدیدا سن استخدامت پایین اومده
!واقعا که وقت تلف کردنه
...جدی جدی میگم! دیشب، این دختره
!عمرا
!مواظب باش
.لاتینا
.کارت خوب بود
.کنیث اینو به عنوان جایزه برای کمک امروزت درست کرد
.ریتا، من میرم یکم آذوقه بخرم
.سفر بخیر
!سور بخیر
.ریتا، بچه ها واقعا فوق العاده ن
نظرت درباره ی 3 تا چیه؟
میدونی که باید اول یکی بیاریم دیگه؟ .خنگول
.یکی دیگه. مواظب باش
خیلی محبوبی، مگه نه؟
..اوه، دیل، چقدر سریع
!لاتینا
...لاتینا، برگشتم
لاتینا...؟ اینقدر احساس تنهایی می کردی؟
!دوش اومدی
.دوش اومدی
پس خوش اومدی رو هم یاد گرفتی؟
!من اومدم، لاتینا
!خیلی خوب از اینجا مراقبت کردی
!دیل، دوست دختر خیلی ریزه میزه ای داری
.مثل خنگا داری می خندی
!خفه شو بابا
چطور بود؟ مشکلی که درست نکرد؟
...اون روز تو ماموریتم
.بیش از حد خوب بود
.واقعا بچه ی باهوشیه
اتفاقی افتاده؟
تو کافه کمک کرد؟
لاتینا کمک کرد؟
،شرایط رو خوب درک می کنه
.و میدونه که باید چیکار کنه
...این پوره ی سیب زمینی رو ببین
.تو درست کردنشون کمک کرد
اینا رو لاتینا درست کرده؟
!که اینطور! لاتینا، خیلی دختر خوبیه
!یکی دیگه لطفا
!هرچی پوره سیب زمینی مونده رو من می خورم
.اینم از آخرین جا
تمیزکاری تموم شد؟
.آره، تموم شد
،هنوز یک هفته گذشته
.ولی لغات زیادی یاد گرفته
!بله، صد البته
.هرشب با کتاب های تصویری بهش آموزش میدم
این چیه؟
.سگ
و این چیه؟
!گربه
!خوبه
و این؟
!اسبه
.راآستش رو بخوای خیلی خیلی نازه
.ولی بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
.این مورد خاصه
.نه تنها سریع یاد میگیره، بلکه خیلی هم دقت می کنه
.حتی با این که اینقدر ریزه میزه ست
.شبیه پدر و دختر می مونن
کی فکرش رو می کرد که کنیث اینقدر رفتارش با بچه ها خوب باشه؟
.دست کمش گرفته بودم
کنیث گفت از این که فقط با چند بار امتحان کردن، همه چیز رو یاد میگیره
.خیلی خوشش میاد
!دستش لیز خورد! خطرناکه
...بهتره برم
.نه! گفت که میخواد خودش انجام بده، باید به تصمیمش احترام بزارم
.اگه اینقدر نگرانی، میتونی نگاه نکنی
!ولی اینطوری نمی بینم که چجوری یاد می گیره
...باش، باش
چی شده؟
.من میرم منطقه شرقی
.یادم رفته بود که سیب زمینی تموم کردیم
سیب زمینی؟
.وقتی سیب زمینی نداشته باشیم، پوره سیب زمینی نمی تونیم درست کنیم
...پوره سیب زمینی نمی تونیم درست کنیم
!که اینطور! لاتینا خیلی دختر خوبیه
چی شده؟
میتونم منم بیام؟
.حتما! بیا با هم بریم
!هوی، کنیث
دیل؟ میتونم برم؟
!وقتی اینطوری بهم نگاه می کنه، عمرا بتونم جواب رد بهش بدم
.میتونم منم باهاش برم ولی همچین رفتاری به سنم نمیخوره
.و کنیث هم همراهشه
!میگن اگه کسی رو دوست داری، بزار آزاد باشه
.ب-باشه، لاتینا... میتونی بری
!ایول
.به به، به نظر میاد تو هم داری بزرگ میشی
ف-فقط نزدیک کنیث بمون، باشه؟
.باشه، نزدیکش می مونم
خوش می گذره؟
حالا که فکرش رو می کنم... با دیل اومدی اینجا تا لباس بخری، درسته؟
...سگ
.گربه
!اسب
کنیث؟
لاتینا؟
لاتینا گم شده!؟
.شرمنده
.فکر می کردم پشت سرمه
.ولی احتمالا سرگرم یک چیزی شده
...حالا که گم شده لازم نیست به این چیزا فکر کنیم، ولی
!لعنتی، باید یکم جادوی جست و جو یاد می گرفتم
اون قسمتی از ذهنم که فکر می کرد جادوی .به دردبخوری نیست باید بعدا از لاتینا عذرخواهی کنه
!متاسفم! متاسفم! متاسفم
به جای این کارا بهتر نیست بری دنبالش بگردی؟
!راست میگی
.نگهبان های دروازه های شهر مشتری های اینجان
.اگه کسی بخواد از شهر ببرتش بیرون، اونا جلوش رو می گیرن
...با شناختی که ازش دارم احتمالا خودش اینجا رو پیدا می کنه ولی
.یک فکری دارم
!هرکسی که کمک کنه تا پیداش کنیم، امشب نوشیدنی مجانی میگیره
پیدا کردن بچه ی گم شده؟
!از مبارزه با موجودات افسانه ای هم سخت تره
جیلوستر؟
.شرابی که اینجا میخورم بدون سرگرمی اصلی مغازه بهم حال نمیده
.اگه پیداش بکنین بهتون جایزه هم میدیم
ولی اگه پیداش نکردین تا قبل از غروب آفتاب برگردین، باشه؟
.خب، کار مفیدی که انجام نمی دادیم
.این که دیل بهمون بدهکار باشه هم بدک نیست
....کنیث
.هوی
.تو دیگه کی هستی؟ تا حالا این دور و بر ندیدمت
موهای اینطوری هم تا حالا ندیدم. اشراف زاده ای؟
.نه بابا، رودی. لباسش به اشراف زاده ها نمیخوره
.رنگ موهاش هم عجیبه. نه طلاییه و نه نقره ای
از خارج شهر اومدی؟
نویسک رگنا...؟
چی گفتی؟
.رودی، بیخیال. داری به گریه ش میندازی
!دارم باهاش حرف میزنم
از کجا اومدی؟
چرا داری فرار می کنی؟
!رفتارت خیلی مشکوکه
!اتا! دوناف
چی گفت؟
شاید از یک کشور دیگه ست؟
!اتا، اتا، دوناف
!...اون خنگولا
دارید چیکار می کنید؟
کوروئه؟
!دارید یک دختربچه رو اذیت می کنید؟ واقعا که
!آخ
!آروم باش، کوروئه
!میزنم لهتون می کنم
!اشتباه متوجه شدی! داستان یک چیز دیگه ست
.نمیزارم که افراد بیچاره رو اذیت بکنین
.گفتم که اشتباه متوجه شدی
چی رو اشتباه متوجه شدم؟
نمیشه قبل از این که حمله بکنی، اول بپرسی که چی شده؟
!آخ
درد می کنه؟ حالت خوبه؟
.مشکلی نیست، یکم تف بزن بهش
کوروئه، واقعا باور می کنی اینطوری درست میشه؟
...تقصیر منه... که نمیتونم درست صحبت کنم
.ببخشید
.تقصیر ما بود که ترسوندیمت
...توفیل، نووا لاتینا، هوشو (...نور بهشتی، به نام من، آرزوم رو برآورده کن)
.ایلوجینی نامو گانیریفو (.و کسانی که زخمی شدن رو درمان کن)
حالت خوبه؟
.آره خوبم
!ایول! میتونه از جادو استفاده بکنه
!با این که اینقدر ریزه میزه ست ولی میتونه از جادو استفاده بکنه !فوق العاده ست
کی بهت اینو یاد داده؟
!تا حالا از نزدیک جادو ندیده بودم
فوق العاده؟
.افراد کمی توی شهر می تونن از جادو استفاده بکنن
،تعدادی از افراد معبد یاد دارن
...و خان های بزرگ و تاجرها
.و تعدادی از ماجراجوها
!ماجراجو... دیل
چی شده؟
.لاتینا... نمی دونه چطوری... برگرده به مغازه
منظورش اینه که گم شده؟
از کجا اومدی؟
.یک جایی که... گربه ی راه راه داشت
گربه ی راه راه؟
.فکر کنم بدونم کجا رو میگه
.یک کافه در قسمت جنوبی شهر هست که بنر سبز داره
.فکر کنم اسمش گربه ی راه راه بود
اونی که ماجراجوها توش ول می گردن؟
!ماجراجوهای زیادی میان
!لاتینا
چه جادوهای دیگه ای یاد داری؟
جادو. به جز اونی که اون موقع استفاده کردی، چیزی یاد داری؟
...پس فقط جادوی درمانی یاد داری
!همونم فوق العاده ست
مشکلی پیش نمیاد؟
.مامان گفت که تنهایی نباید بریم به قسمت جنوبی
!بیخیال آنتونی
.داریم به یکی کمک می کنیم
.ولی اونجا همه ی خارجی ها و افراد بدجنس جمع میشن
.ما... داشتیم... بهش کمک می کردیم
.دنبالت می گشتم، خانم کوچولو
که اینطور. پس داشتن بهت کمک می کردن که بیای خونه؟
.پس از آشناهاشه
.خ-خب، ما دیگه بریم
.صبر کنین
تا اینجا اومدین. باید تا آخرش باهاش برین .تا مطمئن بشین که میرسه به خونه
!ب-باشه
.کنیث، متاسفم
.خدا رو شکر که سالمی
اینو با همدیگه بخورین، باشه؟
.ممنون
.خیلی ممنون که لاتینا رو برگردوندین
.کاری نکردیم
!آدم باید به دوستاش کمک بکنه
.که اینطور. پس لاتینا دوست پیدا کرده
.خب، امیدوارم که دفعه ی بعدی بتونین در آرامش با لاتینا بازی بکنین
!باشه
.خب، وقت رفتنه
.این دفعه من این بچه ها رو میرسونم خونه
.شب ها این دور و بر یکم خطرناک میشه
!ممنون
.دمت گرم، جیلوستر
.کار خاصی نیست
!لاتینا، تا بعد
!باشه، کوروئه
.شرمنده که نگرانتون کردم
.مشکلی نیست
.ممنون که دنبالم گشتین
.تا وقتی که خانم کوچولو حالش خوب باشه، ما هم حالمون خوبه
.ولی یکی هست که هنوز برنگشته
.اومد
...ریتا! کسی تونست
!لاتینا
ل-لاتینا؟
.متاسفم
!شرمنده که به قولم عمل نکردم. متاسفم
دیل... من دختر بدی بودم... عصبانی ای؟
!نه، عصبانی نیستم! عصبانی نیستم! فقط نگرانت بودم
.اشکال نداره که عصبانی باشی. تقصیر من بود
!نه بابا، مشکلی نیست! نگران نباش
!خیلی... ترسیده بودم
!نمیتونستم برگردم خونه... ترسیده بودم
!می فهمم. می فهمم. لازم نیست گریه کنی
!دیل، دیگه نمی خوام تنها باشم
!میخوام با تو بمونم
.باشه. بیا از این به بعد با همدیگه باشیم .من کنارت می میمونم
...چیزی نیست، چیزی نیست
.آسمان
.ستاره
.تلفظت هم بهتر شده
.فکرکنم وقتشه که بریم سراغ چیزهای سخت تر
خب، این چطوره؟
...رنگین کمان
.رنگین کمان چیزیه که ما می بینیم، وقتی که خداها از اون بالا بهمون نگاه می کنند
.وقتی که تو متولد شدی، خدایان مواظب تو بودن
.پس مشکلی پیش نمیاد .مطمئنم که خوشبخت میشی
.میتونی خوشبخت باشی
چی شده، لاتینا؟
.ببخشید، فکر کنم خسته شدی
.روز سختی هم داشتی
.سرنوشت ازت محافظت می کنه
.پس لطفا... لطفا خوشحال باش
...منم از این به بعد مواظبتم .از آن سوی رنگین کمان